ONE-TO-ONE COURSES WHERE THE LANGUAGE IS SPOKEN

Belgisches oder niederländisches Niederländisch?

Wir werden oft gefragt ob wir Niederländisch aus Belgien oder aus den Niederlanden unterrichten.

Die französischsprachigen Belgier sagen daß sie Niederländisch im Radio oder Fernsehen verstehen, sie jedoch Schwierigkeiten haben wenn ihre niederländischsprachigen Kollegen unter sich reden.

Es gibt schon ein Standard Niederländisch und das ist in Belgien und in den Niederlanden dasselbe.

Früher sprach man Standard Niederländisch (Standaard Nederlands, SN) und es war schwierig herauszufinden woher man stammte.

Jedoch hat sich dieses „Standaart Nederlands“ entwickelt. Die akzentlose Standartsprache gibt es nicht mehr. Anstelle dessen entstand eine sehr große Toleranz bezüglich einer korrekten Niederländischen Aussprache.

Heutzutage wird ein viel flotteres, allgemein angewandtes Niederländisch gesprochen. Die Sätze sind nun viel kürzer als früher und nicht unbedingt akzentfrei.

Diese Entwicklung kommt dadurch daß die heutige Gesellschaft egalitärer geworden ist. Die Sprachweise einer gewissen sozialen Klasse ist kein Kriterium mehr. Am wichtigsten ist es, daß was man sagt, auch allgemein verstanden wird, gleich aus welcher Gegend man stammt. So wurde „algemeen verstaanbaar Nederlands“ (allgemeine verstandenes Niederländisch) zur Norm. Je nachdem woher man stammt und mit wem man zusammen ist, wird ein mehr oder weniger angepasstes Niederländisch gesprochen, dem regionalen oder dem Standard Akzent näher; man sorgt dafür daß man von seinem Gesprächspartner verstanden wird.

Niederländisch ist im Vergleich zu anderen germanischen Sprachen durch seinen Satzbau und seiner typischen Melodie gekennzeichnet. Die regionalen Unterschiede sind hauptsächlich auf den Akzent begrenzt. So kann, je ach der Gegend, die Aussprache des „r“, mehr einem französischen oder einem englischen „r“ ähnlich sein. Das „g“ kann kehliger oder weicher klingen. Das „ui“ von de „huis“ geht von de “hus“ (hüs) bis „hois“, „ij“ von „kijken“ gleicht mehr „kiken“ oder mehr „kaiken“.

Bei DialoguE lernen Sie Niederländisch zu sprechen so wie Sie Ihre Muttersprache gelernt haben, indem Sie über Themen kommunizieren die Ihnen am Herz liegen. Diese Themen sind meistens der Grund für Ihren Wunsch Niederländisch zu lernen. Der angewandte Wortschatz ist derjenige den Sie brauchen, spezifischer als der Alltagswortschatz den man zu Tisch oder während der Freizeit benutzt.

Auf diese Weise lernt man auf mehr oder weniger unbewusster Weise den Satzbau zu „spüren“ und so wie man die Muttersprache erlernte, wird man mit der typischen Melodie der niederländischen Sprache vertraut: man lernt auf natürliche Weise die wichtigsten Teile der Sätze und Wörter besonders hervorzuheben.

Auf diese Weise eine Sprache zu lernen ist typisch für DialoguE: weg vom Übersetzen, Volleintauchen statt Grammatikregeln und Übungen, sich in die Sprache „einfühlen“.

Man lernt mit den verschiedenen Akzenten vertraut zu werden mit Hilfe von audiovisuellen Stützen: zu Beispiel indem man die Fernsehnachrichten schaut: die darin enthaltenen Themen werden bearbeitet und die verschiedenen Akzente hervorgehoben.

Durch den „Dialog“ werden Sie es lernen ein Standard Niederländisch zu sprechen und zu verstehen. Sie werden damit überall in den Niederlanden und Flandern zurechtkommen.

Richard van Egdom